‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫هل لديك أفلام قبل عرضها؟‬
‫نعم لدي وأحب ذلك‬
‫لأنني أشاهد بشكل متتالي أفلام العام.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- شكراً.‬
‫- من هنا.‬ ‫- عظيم.‬
‫وأصغي يا "درو"، ثمة مشاريب هنا...‬
‫- ممتاز.‬ ‫- "تيد ساراندوس"...‬
‫- هذا لطف.‬ ‫- أليس هذا لطفاً منه؟‬
‫- بلى، هذا لطف منه.‬ ‫- ماذا تودين أن تشربي من هنا؟‬
‫سأشرب مياه.‬
‫شاهدت "سانتا كلاريتا دايت" أول موسم‬ ‫وأحببته.‬
‫ثم صديقي الموثوق "آدم إيغت"‬
‫كان يسير في الشارع أمس، وماذا رأيت؟‬
‫لم تكن مدعواً لذلك، ولكنك...‬
‫من المنظر الخارجي، ماذا رأيت؟‬
‫قل القصة بحق السماء!‬
‫كنت أسير في الشارع أمس...‬
‫- والعرض الأول من...‬ ‫- أجل!‬
‫"سانتا كلاريتا دايت"، آسف.‬
‫- يسمونها الناس سينمات "أركلايت".‬ ‫- كنت قريباً من "أركلايت".‬
‫ولكنها ما زالت سينما "سينراما دوم" لي.‬
‫أعلم، أتذكر "سينراما دوم".‬
‫لقد شاهدت "ماد ماد ماد‬
‫- ماد ماد ورلد" هناك.‬ ‫- "ورلد".‬
‫- أجل.‬ ‫- أتتذكرين هذا الفيلم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كنت صغيرة جداً على الأرجح.‬
‫لا، أحب الأفلام القديمة.‬
‫استضفت "ذا إسينشلز"‬ ‫على قناة "تيرنر كلاسيك موفيز"‬
‫- لمدة 3 أعوام، أجل.‬ ‫- لم أكن أعلم ذلك.‬
‫- كيف تفعلين كل ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن أظهر مرة بالأسبوع هنا،‬
‫- وأتحدث مع فتاة جميلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ثم أفزع.‬
‫ثم أستيقظ في منتصف الليل،‬ ‫وأعض لساني وأعض شفاهي.‬
‫- أجل، لقد فعلت.‬ ‫- أجل.‬
‫- كنت...‬ ‫- يا للهول!‬
‫لديك هذه الطاقة.‬
‫وكان لديك دائماً هذا التألق.‬
‫- رأيت...‬ ‫- شكراً.‬
‫عندما انتقلت أول مرة إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫رأيتك في مطعم "سوبلانتيشن"‬ ‫في مركز "بيفرلي كونيكشن".‬
‫يا إلهي، إشارة للتسعينيات عظيمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكان هذا قبل...‬
‫قبل فيلم "بويزن أيفي".‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت منتشية هناك.‬
‫ولكنك ما زلت جذابة ومتألقة،‬
‫- و...‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لديك شيء ما.‬
‫لقد رأيت فحسب...‬
‫رأيتها فحسب مع شخص آخر‬ ‫وهي "ليلي توملن"،‬
‫حيث يطلقان الحب منهما،‬
‫- من عيونهما.‬ ‫- أحب "ليلي توملن".‬
‫إنهما تعمل في "نتفليكس" أيضاً الآن.‬
‫- هذا صحيح، أجل.‬ ‫- أجل، يا إلهي.‬
‫أتذكر مشاهدة "ذا إنكريدبل شرينكنغ وومان"‬
‫و"9 تو 5" وكل ما شاركت فيه.‬
‫كنت... أنا...‬
‫- أنحني جلالاً لـ"ليلي توملن".‬ ‫- أليست عظيمة؟‬
‫ولكنني سأقول ذلك، كممثلة،‬
‫لأنني لا أعلم شيئاً عن التمثيل،‬ ‫ولكنني أعلم القليل عن الكتابة،‬
‫وعملت في مسلسل "سيت كوم"...‬
‫أعتقد أنك تعلم عن التمثيل.‬
‫ينظر إلي الممثلون‬
‫كما ينظر مصاصو الدماء إلى حبوب الإفطار.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أتعلم؟‬
‫لا أفهم.‬
‫يجب أن أعترف، لا أفهم.‬
‫أحب عندما لا يفهم الناس.‬
‫ما الذي يعتقده "دراكولا"‬
‫عندما ينظر إلى حبوب الإفطار؟‬
‫يعجبني أنك تسمينه "دراكولا".‬
‫لأنني أسمي مصاصي الدماء هكذا دوماً، أقول:‬
‫- "(دراكولا) لعين ينتقل بجانبي".‬ ‫- أجل، ولكنه "الدراكولا" اللعين.‬
‫- ماذا عن...‬ ‫- ماذا الذي يعتقده حقاً‬
‫- عندما ينظر إلى حبوب الإفطار؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يقول: "لست في المتجر من أجل هذا"، أم...‬
‫أجل، لنقل إن "دراكولا" ينتقل بجانبنا.‬
‫تقولين:‬ ‫"ها قد انتهت قيمة الممتلكات، لا يهم".‬
‫ولكن المخيف أكثر من ذلك،‬
‫ماذا لو دخل "دراكولا" وعضني في رقبتي؟‬
‫يحصل...‬
‫هل هذا حقاً ما تفكر فيه وأنت جالس؟‬
‫أؤكد لك، هذا هو.‬
‫- على أي حال...‬ ‫- غير العبث معي.‬
‫- لا أعبث معك يا عزيزتي.‬ ‫- هل حقاً‬
‫- تجلس ليلاً وأنت قلقاً؟‬ ‫- أؤكد لك.‬
‫- نعم، لقد أخبرته.‬ ‫- حسناً.‬
‫خضت هذا النقاش‬ ‫مع صديقي الموثوق "آدم إيغت".‬
‫لدي مطرقة مصنوعة من الخشب.‬
‫مقاسها 2 في 6، ونحتّها حادة...‬
‫عندما يدخل "دراكولا"،‬ ‫سأضربه في وسط القفص الصدري تماماً،‬
‫لأنه يجب ضربه في القلب، ولو لا...‬
‫لو ضربته في قلبه، فلا بأس، يتحلل إلى...‬
‫الغبار الهالك الذي كان ينبغي أن يكونه‬ ‫منذ 1600 عام في المقام الأول.‬
‫لو أخطأت، فأنت في مشكلة،‬ ‫لأنه سيعضك في رقبتك‬
‫ثم ستصبحين خالدة، ففكرت...‬
‫هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫أحزر أنه مثال رائع‬ ‫لموقف مربح في كل الأحوال.‬
‫- موقف مربح في كل الأحوال.‬ ‫- حسناً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لقد وضحت أفكاري‬
‫- بامتياز.‬ ‫- حسناً.‬
‫إليك رأيي في المشاهدة المتتالية.‬
‫عندما استيقظت‬ ‫من نغمة منبه جامحة لعواء ذئاب‬
‫عندما فكرت في مقابلتك اليوم، اعتقدت...‬
‫من وجهة نظر ممثلة،‬ ‫لأنني عملت في مسلسل "سيت كوم".‬
‫والمشكلة في كتابة "سيت كوم"‬
‫هي أن الشخصية لا يمكن أن تتغير.‬
‫لقد كتبت في مسلسل "روزان"،‬ ‫و"روزان" لا بد أن تكون "روزان".‬
‫و"دان" لا بد أن يكون "دان".‬
‫يجب ألا يتغيرا أبداً،‬ ‫يجب أن يقولا نفس الأقوال بطرق مختلفة.‬
‫في الأفلام، يجب أن تتغير الشخصية‬ ‫وتمر بظروف،‬
‫- ولكن خلال 90 أو 120 دقيقة فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫فثمة قيود لكل منهما،‬
‫ويبدو...‬
‫لمشاهد غير متعلم مثلي‬ ‫أن هذا النموذج الجديد‬
‫الذي صنعه "تيد" هنا في "نتفليكس"‬
‫- مع...‬ ‫- محتوى...‬
‫- الفيلم الـ40 ساعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هذا رائع، لم أشارك في التلفاز‬ ‫بخلاف "ساترداي نايت لايف"،‬
‫وهو ليس مثل المشاركة في مسلسل إطلاقاً،‬ ‫إلا إذا كنت عضواً في فريق التمثيل، ولكن...‬
‫- فعلت ذلك وعمري 7 أعوام، عام 1982.‬ ‫- 7.‬
‫أجل، 6 مرات، استضفت و...‬
‫متى كانت آخر مرة فعلت ذلك؟‬
‫- يا إلهي، منذ فترة.‬ ‫- لماذا لا تفعلين ذلك العام القادم؟‬
‫سأود ذلك، هذه أحد أفضل الأشياء في حياتي.‬
‫أعرف "آدم ساندلر".‬
‫أعلم أنك تعرفه.‬
‫ربما أكلمه لك.‬
‫يعلم "لورن" عندما أريد المشاركة.‬
‫أتصل به وأقول:‬ ‫"مرحباً، أنا دائماً ثابتة العزم".‬
‫وأعمل بجد ذلك الأسبوع.‬
‫أسهر دائماً حتى 3:00 صباحاً مع الجميع.‬
‫فأحب...‬
‫- بذل قصارى جهدي.‬ ‫- هل يمكنك مساعدتنا في البرنامج؟‬
‫يعجبني تصميمكم المثير لتدفق الأفكار.‬
‫- إنه مختلف تماماً.‬ ‫- ولكن ينبغي أن نبدأ البرنامج.‬
‫هذه "درو باريمور" جميعاً.‬
‫صفقوا لها، إنها "درو باريمور" العظيمة.‬
‫كبرنا جميعاً ونحن نشاهد "درو باريمور"،‬ ‫حبيبة "أمريكا".‬
‫كنت أقرأ على...‬
‫- على... لأنني أقرأ دائماً...‬ ‫- الإنترنت؟‬
‫يحاول أحياناً أن يساعدني بالكلمات.‬
‫كنت أفكر في الراديو الصامت آنذاك.‬
‫- الراديو الصامت؟‬ ‫- على الأرجح عندما كنت...‬
‫- لا أعلم ما هذا.‬ ‫- تفكر في مصاصي الدماء.‬
‫كنت أفكر في الراديو الصامت وكم كان رائعاً.‬
‫- مثل...‬ ‫- لا أعلم ما هذا.‬
‫حسناً.‬
‫كان مثل شريط معلق بالجدار‬
‫وكان ثمة شريط رقمي أحمر...‬
‫يظهر عليه كلمات تقول الأخبار، مثل المبرقة.‬
‫- الراديو الصامت.‬ ‫- راديو صامت.‬
‫أجل، لقد عفا عليه الزمن، ولكنني...‬
‫بالطبع، حسبت ما تقصدينه...‬ ‫لأنه وأنا صغير...‬
‫لم يكن لدينا تلفاز وأنا صغير،‬ ‫كان لدينا راديو.‬
‫وكان أفضل بطريقة ما‬ ‫لأنه كان علينا استخدام مخيلتنا.‬
‫وتعطل الراديو الخاص بنا فاضطررنا...‬
‫- كان راديو صامت إذن.‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكرني أنا وأبي وأمي متجمعين،‬
‫- لسماع...‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫عم نتحدث؟‬
‫هذا مرهون على المزحة.‬
‫لا، أخبرتك مبكراً، عمري 1600 عام.‬
‫أجل، بالطبع، وخالد.‬
‫أجل.‬
‫- سأخبرك شيئاً.‬ ‫- شخصيتي خالدة.‬
‫تحب الفتيات مصاصي الدماء.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أو "دراكولا".‬ ‫- هل يحبن مضاجعتهم،‬
‫أم يضاجعن مثلهم فحسب؟‬
‫- الأمر أكبر من المضاجعة.‬ ‫- هل سبق وضاجعت مصاصة دماء؟‬
‫- لا، "دراكولا".‬ ‫- "دراكولا"؟‬
‫- أم "الدراكولا"؟‬ ‫- أقول هذا.‬
‫تحب الفتيات "دراكولا"‬
‫- مثلما يحب الأطفال الكلاب الضالة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫منحني هذا أتعس تصور‬
‫لطفل في الزقاق مع كلب ضال.‬
‫- لقد أحزنني هذا.‬ ‫- لا تحزني.‬
‫أنا أحب التصور،‬ ‫أتصور الأمور دائماً في دماغي.‬
‫ما رأيك في هذا؟ أشعر أن الإنترنت‬ ‫يمكن استخدامه لأمور عظيمة كهذه.‬
‫أتذكر ذات مرة أنه كان ثمة شيء‬
‫يُسمى "تشاتروليت".‬
‫- هل تتذكرين هذا الموقع؟‬ ‫- لا، لم أكن محبة للإنترنت قط.‬
‫- كان يعمل...‬ ‫- الإنترنت...‬
‫- واسع جداً...‬ ‫- كان "تشاتروليت" رائعاً.‬
‫يمكنك الكتابة،‬
‫"أود التحدث مع أحد في (برشلونة)". و...‬
‫ويظهر لك أشخاص من "برشلونة".‬
‫ثم رجل من "إنجلترا"، ثم من "الصين".‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت فرصة مثالية‬
‫ليصبح العالم قرية واحدة صغيرة‬
‫- من أجل...‬ ‫- ماذا حدث لهذا الموقع؟‬
‫- أظهر كل الرجال قضيبهم.‬ ‫- أجل.‬
‫ما موضوع صورة القضيب؟‬
‫- هل تحب أي امرأة ذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫أنا هنا لأخبر كل الرجال‬
‫أن يبقوه داخل سراويلهم.‬
‫صورة القضيب، إنها أشبه‬
‫بشيء يقفز عليك وأنت تفزع.‬
‫هذه هي ردة الفعل الطبيعية.‬
‫ثم عندما تخرج الصورة من الهاتف، أتصرف...‬
‫تباً! يا إلهي!‬
‫وكأن شخصاً رمى‬
‫دلواً كبيراً من الماء على وجهك فجأة،‬
‫وتقول... "لماذا؟‬
‫ماذا بحق السماء؟"‬
‫هذا هو شعور النساء عند استقبال صورة قضيب.‬
‫أبصق لأنني أغضب من ذلك الأمر.‬
‫وأنت أحمق لعين لتعرض نفسك للجريمة.‬
‫- ما الخطب...‬ ‫- هل سبق وقلت: "يشبه هذا (إي تي)"؟‬
‫لا، سيكون هذا الشيء الأكثر فظاعة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أو الأروع.‬
‫أرسل كل هذه الصور‬ ‫إلى "ستيفن سبيلبرغ" دائماً.‬
‫صور ابنتي، وكل هذا لأنها تشبه "إي تي".‬
‫وحرفياً، لا أعلم ماذا فعلت ليعاقبني القدر‬
‫بولادة ابنة تشبه "إي تي".‬
‫لأنها كذلك، عيناها كبيرتان وعلى الجانب،‬ ‫هذه ليست مزحة.‬
‫ولكنها بالحديث عن "إي تي"،‬
‫ابنتي هي الإصدار الجميل الأنثوي‬ ‫من "إي تي".‬
‫وأُرسل صوراً إلى "ستيفن" دائماً وأقول:‬
‫"هذه أكثر واحدة تشبه (إي تي)."‬
‫هل تجيد الاتصال بالمنزل؟‬
‫- لا، لم تفعل.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫ما رأيك في هذا؟ ربما تكون مقارنة.‬
‫أنت علناً... أتعلمين من رئيس هذا البرنامج؟‬
‫"ديفيد ليترمان" العظيم.‬
‫أنت علناً إذن...‬
‫أظهرت صدرك لـ"ديفيد ليترمان".‬
‫- أظهرته للحظة فحسب.‬ ‫- الآن... أجل.‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫أظهرت قضيبي الصغير أمام "أوبرا"...‬
‫- لا تريد رؤيته أيضاً.‬ ‫- لا تريد رؤيته.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أحد يريد رؤيته.‬
‫أود التحدث نيابة عن "أوبرا".‬
‫سأقع في مشكلة جراء ذلك.‬
‫كل شيء تقوله!‬
‫شاركت في برنامج "جيمس كوردن" ذات مرة...‬
‫وأجبرني على تناول خصيتين لديك رومي،‬
‫- أو قول...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يجبرني، لم أكن مربوطة.‬
‫كنت في "بانكوك"، تناولت...‬
‫كما هي عادتهم، تناولت دماغ قرد.‬
‫- يا إلهي! حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا كان مذاقه؟‬ ‫- كان غبياً.‬
‫- إجابة رائعة.‬ ‫- هل تفتقدين الكوكايين؟‬
‫- لا! يا إلهي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مر وقت طويل،‬
‫ولكن لا،‬
‫لا شيء سيصيبني بنوبة ذعر‬ ‫ويبدو ككابوس أكبر.‬
‫لم أتعاط مهلوسات قط.‬
‫ثانية، الأمر أشبه برمي دلو الماء‬ ‫في وجهك، ولكن لساعات.‬
‫ولكنني أشرب وأستمتع بحياتي،‬ ‫وأتناسى كل شيء.‬
‫الأمر ليس وكأنني المتشددة‬ ‫في الوضوح والتواجد،‬
‫ولكنه يبدو حرفياً أسوأ كوابيسي الآن.‬
‫عندما أكون قريباً منك هكذا...‬
‫أتذكر اقتباساً من "بابلو بيكاسو" يقول:‬
‫"لا أتعاطى المخدرات، أنا المخدرات."‬
‫هذا هو التأثير الذي تتركينه في الناس،‬ ‫لا أعلم ما إذا كنت تعلمين ذلك.‬
‫ولكنك تسعدينهم و...‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫أود ذلك، لا أريد أن أكون وغدة أبداً.‬
‫لم أر أي شيء إلا الحب منك.‬
‫أشعر...‬
‫لا أدري.‬
‫لن أتحدث نيابة عن "أوبرا"‬ ‫أو أي أحد في العالم،‬
‫أشعر بقوة التبادل،‬
‫حتى لو كنت تشتري شيئاً من شخص ما،‬
‫كمتجر صغير في مكان ما وأنت...‬
‫تتبادل معهم، وقوة السعادة‬ ‫التي ترفع ملامح وجهك،‬
‫وعيناك وبؤبؤاك تتوسع نحوها،‬ ‫فقط لتنال تبادل رائع.‬
‫هذا قوي جداً لي.‬
‫يجب أن نكون لطيفين مع بعضنا.‬
‫أليس كل لقاء فرصة لنرقّي بعضنا؟‬
‫هكذا أعيش حياتي حقاً.‬
‫- لم هذا...‬ ‫- أشارك في مسيرة جيش التفاؤل.‬
‫- هذه طريقة لطيفة للتعبير عن الأمر.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أشارك في مسيرة جيش التفاؤل.‬ ‫- أجل.‬
‫ما أخبار الطعام؟‬
‫في جيش التفاؤل؟‬
‫من المضحك أن كثيراً من كلامنا‬ ‫في فناء المدرسة‬
‫كان أشياء وقحة كنا نقولها لنضايق بعضنا‬
‫هي الآن أكثر الأشياء المحرمة‬ ‫لقولها في العالم.‬
‫ولكنني لطالما شعرت أن بعض الألقاب‬
‫أقل وقاحة من الأخرى، مثل "الأيرلندي".‬
‫- رجل من "أيرلندا".‬ ‫- أقصد...‬
‫هذا...‬
‫الأمر أشبه بالمشي على حبل مشدود‬ ‫عرضه 2,5 سم على أرض جليدية.‬
‫هذا هو شعور الكلام الآن في هذا العالم.‬
‫لقد عدنا، ومعنا حبيبة "أمريكا".‬
‫وليست حبيبة "أمريكا" فحسب،‬ ‫أعرف أيرلنديين كثيرين مثلك.‬
‫شكراً.‬
‫- و...‬ ‫- تعيد الأمر.‬
‫لهذا أنت مهمة لـ"نتفليكس"،‬ ‫بسبب جاذبيتك العالمية.‬
‫تباً.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- نعلم جميعاً مصير...‬
‫رغم حزن الأمر، معظم الأطفال النجوم.‬
‫- ينبأ هذا عن كارثة.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت...‬
‫- تنبأت أكثر عنها.‬ ‫- أجل، أتعلم ما المثير؟‬
‫أنهيت كل مشاكلي وعمري 14 عاماً.‬
‫مثل مشكلة منتصف العمر.‬
‫- الطابع المؤسسي، وضعي في قائمة سوداء.‬ ‫- أمر مذهل.‬
‫لا عائلة، أنهيتها كلها.‬
‫ثم دخلت في دورة كوني أم وأب لنفسي،‬
‫- اكتشفت...‬ ‫- لم يكن لديك عائلة يا "درو".‬
‫- كلا، كان لدي أم،‬ ‫ولكنها كانت أشبه بصديقة مقربة.‬
‫كانت تقول: "أتريدين ارتياد مدرسة‬ ‫وتتعرضين للتنمر طوال اليوم،‬
‫أم الذهاب إلى مسرح (أستوديو 54)؟"‬ ‫وقلت: "أجل! بالطبع!‬
‫لا أريد قضاء اليوم‬ ‫مع هؤلاء الصغار الملاعين الفظيعين!"‬
‫الأطفال وقحون.‬
‫ولم أُرب حول أطفال ولم يكن لدي أجداد.‬
‫فالصغار والعجائز كانوا غرباء علي.‬
‫قلت: "لستم من أحبهم، أحب البالغين‬ ‫الذين يعيشون حياتهم".‬
‫ولم يكن لدي عائلة‬ ‫ولم أعلم شريحة العمر التي انتميت إليها،‬
‫- ولكنني كنت أسعد بكثير في النوادي.‬ ‫- أجل.‬
‫- ولكن لم يكن معك بالغون.‬ ‫- - كلا، لم يكن معي.‬
‫- كان علي اكتشاف الأمر.‬ ‫- كم كان عمرك؟ 7؟ 8؟‬
‫دائماً تقريباً، بدأت العمل وعمري 11 شهراً.‬
‫- 11 شهراً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫ومن المحزن وجود هذه الكيمياء الغريبة‬ ‫بشأن الأطفال يفعلون نفس العمل الروتيني‬
‫الذي يدمرهم.‬
‫ولست مختلفة، ولكن...‬
‫أعتقد أنني ركزت أكثر على التداعيات.‬
‫حسناً، أنا أم وأب لنفسي،‬ ‫علي الحصول على شقة.‬
‫علي تعلم الأعمال المنزلية‬ ‫وأحدد ماذا سأكون،‬
‫وأستغرق بعض الوقت وأبدأ القراءة،‬ ‫تركت المدرسة.‬
‫بمجرد أن تحررت، قال القاضي:‬ ‫"ليس عليك العودة إلى المدرسة،‬
‫ولكن ينبغي الذهاب طوعاً"،‬ ‫وقلت: "أجل، سأفعل ذلك".‬
‫لقد كرهت المدرسة جداً، كانت...‬
‫كنت دائماً الطفلة التي تقول:‬
‫"تعتقد أنك استثنائي لأنك تأتي وتذهب،‬ ‫وأنت ممثل.‬
‫سنسحقك بشكل أقوى‬
‫لتعلم كم أنت حقير."‬
‫- أجل.‬ ‫- و...‬
‫قلت: "أجل، لو ليس علي الاستمرار في ذلك،‬ ‫فلا بأس".‬
‫ثم فكرت أنني لا أريد أن أكون غبية.‬
‫أعلم صناعة الأفلام، أريد أن أكون...‬
‫غنية جداً بتعليمي، فاخترت الأدب‬
‫لأنه يشمل كل شيء.‬
‫أخبرينا عن بعض كتبك المفضلة.‬
‫كنت سأقرأ بشكل متتالي لـ"تشارلز بوكوفسكي"‬
‫- و"جون فانتي" و"جوان ديديون".‬ ‫- تحبين "بوكوفسكي".‬
‫- ثم أردت أن أعلم سبب...‬ ‫- أتحب "فانتي"؟‬
‫- "إيت ذا داست"؟ ما اسم الرواية؟‬ ‫- "أسك ذا داست".‬
‫- لا.‬
‫"إيت"...‬
‫- ولكن قصص "جاغهيد" المصورة... استمتعت...‬ ‫- توقف! سنُكمل.‬
‫- يستمتع بقصص "جاغهيد" المصورة.‬ ‫- أجل.‬
‫- الأعمال العظيمة.‬ ‫- أنا...‬
‫أردت إنهاء كل شيء، أردت أن أعلم لماذا...‬
‫ما الذي يعجبك في "بوكوفسكي"؟‬
‫- أنا متعلقة به.‬ ‫- ما الذي يعجبك فيه؟‬
‫أجل، ثمة رجل عجوز بذيء بداخلي‬
‫يجلس على حانة ويحب قراءة وكتابة الشعر.‬
‫ولا أعتقد أن شعري جيداً بالضرورة، ولكن...‬
‫أتعلق أكثر بشخص مثله،‬
‫شخص قاس على نفسه ويفسد كل شيء،‬
‫ثم يصنع شيئاً أجمل مما أفسده...‬
‫يفوق خيال أي أحد.‬
‫أحب هذا التصنيف.‬
‫أتذكر شعر "بوكوفسكي" عندما كان يركب قطاراً.‬
‫وكان معه طفل، "ترافيس"، ليس طفله،‬ ‫ولكن قابله على القطار.‬
‫نظر إلى الغرب، وكان ثمة غروب للشمس.‬
‫هل تغرب الشمس في الغرب؟‬
‫- تشرق من الشرق وتغرب في الغرب.‬ ‫- أجل.‬
‫- ونظر إلى غروب الشمس...‬ ‫- كان علي التفكير في الأمر.‬
‫ثم قال الطفل فجأة للعجوز: "ليس جميلاً".‬
‫وكانت نهاية الشعر.‬
‫فاجأني الأمر...‬
‫ثمة أشياء نعتبرها جميلة، ثم...‬
‫لأنه بمجرد أن قرأتها قلت:‬ ‫"أجل، لا أحب غروب الشمس أيضاً".‬
‫بقيت 24 ساعة ذات مرة‬ ‫مع شريكتي "نانسي جوفونين"،‬
‫كنا في "فريدريكسبيورغ"، "تكساس"،‬
‫وكنا نقود في المدينة في سيارة ترفيهية‬ ‫لبضعة أسابيع.‬
‫أفضل رحلة على الإطلاق.‬
‫أنت...‬
‫"نان فالون" الآن.‬
‫متزوجة من "جيمي"،‬ ‫وكنا نلعب لعبة "هل تفضل؟" في كل المدينة.‬
‫وكنا في هذا المشهد الرائع لـ"تكساس" وقالت:‬
‫"هل تفضلين أن تكوني الشروق أم الغروب؟"‬
‫وقلت: "لا أدري.‬
‫لنبق ونشاهد كليهما."‬
‫أشعر أن الغروب هو شروق رجل كسول.‬
‫- لا أفهم ثانية، ولكنها تعجبني.‬ ‫- حسناً...‬
‫الشروق، من الجيد التغلب على العالم‬ ‫وتكونين أول من يستيقظ.‬
‫ثم نرى كل شيء مضاء.‬
‫بينما الغروب‬
‫جلي أنه النهاية.‬
‫- ولكن كل شيء ينتهي.‬ ‫- هذا محزن.‬
‫وإذا تحدثت عن النهاية ثانية اليوم التالي،‬
‫فأنت لست ميتاً، وهذا عظيم فعلاً.‬
‫هذا عمق منك،‬ ‫لأنني كنت سأذكر أيضاً أنه في الشروق‬
‫يمكن سرقة صحيفة جارك.‬
‫- فأفكاري لم تكن عميقة مثلك.‬ ‫- لا، علي القول،‬
‫اخترت الغروب،‬ ‫كنت أقفز على آلة القفز في وسط...‬
‫ما من سحب في العالم مثل سحب "تكساس".‬
‫وكنت أقفز على آلة القفز وكان لدي...‬
‫تذهب أحياناً إلى أماكن‬ ‫مثل "وايت ساندس"، "نيومكسيكو"،‬
‫أو منطقة معينة حيث ترى‬ ‫أن الأرض كروية فحسب.‬
‫- وكأنك في قبة.‬ ‫- أجل.‬
‫وكنت في قبة سحب "تكساس"‬
‫وقلت: "أنا غروب أنيق".‬
‫تباً.‬
‫هذه سيارة ترفيهية كبيرة‬ ‫التي ثمة آلة قفز فيها.‬
‫وحوض استحمام ساخن أيضاً.‬
‫تحبين الحيوانات، ناقشنا ذلك،‬ ‫وأحب الحيوانات.‬
‫وأريد أن أخبرك بقصة صغيرة، لا أريد هذا...‬
‫يجعلني أبدو بطلاً أو ما يقوله الناس،‬ ‫لا يهم.‬
‫- حسناً، سوف نمهد لذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنني وجدت طائراً صغيراً سقط من عشه‬
‫وقلت: "سأضعه في عشه".‬
‫استلزم الأمر مني 5 أو 6 رميات.‬
‫الحيوانات...‬
‫يعجبني هذا، كان رائعاً.‬
‫الحيوانات...‬
‫بالنسبة إلى الجزء الأكبر، أقصد الأغلبية،‬
‫- إنها على مستوى من اللطف...‬ ‫- أجل.‬
‫الذي كنا نتحدث عنه مبكراً، يدورون حوله.‬
‫أميل إلى التصديق عادة‬ ‫أنها إذا كانت مسعورة بطريقة ما،‬
‫فثمة ما حدث لها ليسبب ذلك،‬
‫ألا نأتي جميعاً إلى هذا العالم نقيين؟‬ ‫الحيوانات مثلنا.‬
‫- صياغة رائعة للموضوع.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل قابلت "رونالد ريغان"؟‬ ‫هذا ما قاله لي شخص ما.‬
‫قابلته وعملت مع "نانسي" في "قل..."‬
‫حملة "قل لا فحسب"، ثم ذهبت...‬
‫قلت: "اخترت المتحدث الخاطئ".‬
‫آسفة يا "نانسي".‬
‫تباً، فشلت في هذا الأمر.‬
‫كنت فخورة بـ"قل فحسب‬ ‫إن هذا أفضل شيء سيئ اختلقته"؟‬
‫كنت أقول: "قل نعم فحسب!"‬
‫أجل، لم أكن المناسبة لهذا الجزء.‬
‫ولكنني كنت أفكر في الحشيش وأنا طفل.‬
‫- الأشياء المضحكة، الضحكات...‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا كانوا يسمونه؟ الهز.‬
‫- الهز.‬ ‫- ثم اللصق بالصمغ...‬
‫أجل، لو كان ثمة شيء قوي جداً،‬ ‫فهو "فينسيكليدين"، أتفهمين قصدي؟‬
‫أجل.‬
‫لدى الجميع "فينسيكليدين" أيها اللعينون.‬
‫- إنها "باريغوانا".‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- "باريغوانا"، هذه رائعة.‬
‫- أحبها.‬ ‫- لم أتعاط الهيروين قط‬
‫فلا أعلم الشعور، وثانية،‬
‫أعتقد أنني أحب الشعور بالخير، أنا مرحة.‬
‫أنا هكذا... ولا أريد أن أكون هكذا.‬
‫ربما تنتهي هكذا.‬
‫- ولكنني لم أرد البدء هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫ولم أرد أيضاً أن أكون:‬ ‫"يا إلهي، أرى كل ما هو سيئ".‬
‫ثانية، أشعر...‬
‫"كم سيدوم هذا؟"‬
‫هذه هي الهلوسة...‬
‫لن أشرب مشروبي في حانة لو لم تكن‬
‫مثلما في مخيلتي‬
‫- أو في القرنية الجانبية.‬ ‫- أجل.‬
‫أمي أيضاً، وقتما أذهب إلى حفل تقول:‬
‫"انتبه لمشروبك، لأنه عندما لا تنظر،‬
‫سيضع أصدقاؤك مخدرات في مشروبك‬ ‫عندما تذهب إلى الحمام أو ما شابه."‬
‫يا إلهي! هل يفعل ذلك الأصدقاء الآن؟‬
‫- أجل، الأصدقاء.‬ ‫- حسبت الأمر من الغرباء.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ولكن لم يكونوا.‬
‫- لم يفعلوا ذلك.‬ ‫- أجل، لأنني كنت سأقول:‬
‫"سأذهب إلى الحمام جميعاً،‬ ‫سأعود بعد 25 دقيقة."‬
‫- أراكم بعد دقيقة.‬ ‫- لا، لا يفعل الأصدقاء ذلك.‬
‫لا يقولون: "مرحباً، أتعلمين ما الرائع؟‬ ‫لو أخذنا مخدراتنا الباهظة،‬
‫ووضعناها في مشروب (نورم)، ثم ينتشي!‬
‫ألن يكون وجهه أحمر؟"‬
‫كيف أصبحت مخرجة؟ ماذا...‬
‫من المدهش لي أنك منتجة ومخرجة...‬
‫أنت متقنة مجالات كثيرة أيضاً.‬
‫منتجة ومخرجة وممثلة، متقنة مجالات كثيرة.‬
‫بالمناسبة، ثمة 12 منتجاً تنفيذياً‬ ‫في برنامجك.‬
‫- يمكنك طرد 5 أو 6.‬ ‫- أجل.‬
‫قد أكون واحدة منهم.‬
‫أقصد...‬
‫سبب بدئي الإنتاج كان لأنني وقعت في حب...‬
‫جعلتها وظيفتي، واخترت،‬ ‫من بين كل أنواع العجائب الأدبية‬
‫التي كنت أحاول تعلمها وتحسين نفسي،‬ ‫كان علي سؤال نفسي،‬
‫"ماذا أريد أن أفعل لأكسب رزقي؟"‬
‫لم يكن عمري 18 بل 14،‬
‫ولكنني قلت: "سأعمل في مقهى وأرتب حياتي‬
‫وأسترخي لفترة، ولا أريد العودة إلى التمثيل‬
‫لأنه الشيء الوحيد الذي أعرفه،‬ ‫سأظل أعلّم نفسي."‬
‫ولطالما كانت الجاذبية للمجال موجودة.‬
‫فعدت ومثلت لبضع سنوات،‬
‫وبدأت أحب تصميم الإنتاج كثيراً‬
‫واختيار طاقم التمثيل‬ ‫وفن كل شيء لصناعة فيلم.‬
‫الأمر أشبه بوضع كل هذه العملات‬ ‫من الشغف والهواجس الثقافية‬
‫وكيمياء الآخرين لأنك لا تفعل شيئاً وحدك،‬
‫تضع العملات في الحصالة فحسب‬ ‫ثم تحطمها على الأرض،‬
‫وهذه هي طريقة الموضوع‬
‫التي يفعلها الجميع،‬ ‫وأردت أن أكون في كل قسم.‬
‫فأفضل طريقة لبدء ذلك كان الإنتاج.‬
‫وأنا إحدى هؤلاء الناس،‬ ‫لا أحب وضع اسمي من دون عمل يستحق.‬
‫لا أبدأ شركة من دون بذل قصارى جهدي.‬
‫عندما ألفت كتاباً، جلست ووضعت خطة لنفسي‬
‫واكتشفت بشكل حاسم‬ ‫الأشياء التي علي إنجازها.‬
‫كتابك رائع.‬
‫شكراً، يا إلهي.‬
‫أمر ممتع أنه يمكنك فعل أشياء كثيرة‬
‫على مدار ما تبدو حياة طويلة،‬
‫ولكن ثمة شخصاً يقول تفصيلة،‬
‫وأكتب كل كلمة في ذلك الكتاب من قلبي.‬
‫وكانت رحلة رائعة بالنسبة إلي، وكانت قصيرة.‬
‫استغرق الأمر عاماً من كتابته إلى نشره.‬
‫ولم أفعل شيئاً ذاك العام غير العمل عليه.‬
‫وكنت متحمسة جداً لإنهائه،‬
‫حققت ذاك الحلم وحققت ما كنت أتمناه.‬
‫- فشكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫لقد أعجبني لأنني أحب "هوليوود" القديمة،‬
‫وأحببت جدك كثيراً.‬
‫ولم أسمع قط تلك القصة‬
‫التي تروينها في الكتاب عن جنازته.‬
‫- أجل.‬ ‫- وما فعله أصدقاؤه.‬
‫لقد جسدوا الأمر بسخرية في الأفلام.‬
‫وخصوصاً فيلم "إس أو بي"،‬ ‫للمخرج العظيم "بليك إدواردز"‬
‫التي كنت مهووسة به وأنا طفلة.‬
‫- "إس أو بي"... أكان مع...‬ ‫- "جولي آندروز"، أجل.‬
‫- بالمناسبة...‬ ‫- لا أفهم كيف...‬
‫أحاول تذكر "إس أو بي" وكيف...‬
‫أتى من قصة جدك.‬
‫لأنهم أخرجوه من التابوت،‬
‫وأخرجوه من دار الجنازة وسندوا جثته.‬
‫هذه قصة حقيقية، لقد أخافوا "إيرول فلين"...‬
‫- سندوا جثة جدك...‬ ‫- "إيرول فلين".‬
‫يجب أن أقول، عندما أموت،‬ ‫آمل أن يفعل أصدقائي ذلك معي.‬
‫سيخيب أملي لو لم يفعلوا ذلك.‬
‫أتعلمين ماذا أريد أن يفعله أصدقائي لي‬ ‫عندما أموت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريدهم أن يكونوا حولي‬ ‫ويحاولون إعادتي إلى الحياة.‬
‫أعتقد أننا محقان في ذلك.‬
‫هل لديك قصة أدبية...‬
‫أردت دائماً تجسديها في فيلم،‬
‫أو بطلة أنثى في قصة أدبية؟‬
‫لا أعلم السبب، ولكن يجعلني هذا أفكر‬ ‫في "بلينز ترينز أند أوتموبيلز".‬
‫إخراج "جون هيوز"، فيلم رائع آخر،‬ ‫إنه أفضل فيلم على الإطلاق!‬
‫- يحتوي على كل شيء!‬ ‫- صحيح؟‬
‫ستضحك بشدة وتبكي بشدة.‬
‫إنه الأفضل والأعمق...‬
‫هذا هو المفضل...‬ ‫ما غيّر هذا الفيلم بالنسبة إلي‬
‫من كونه مجرد فيلم مبتذل،‬
‫كان ذلك المشهد عندما كانوا في غرفة النوم،‬
‫"وجون كاندي" و...‬
‫قال "ستيف مارتن" لشخصية "جون كاندي"،‬
‫وصرخ فيه بشدة:‬ ‫"وجهة نظر سديدة أيها اللعين".‬
‫أجل، بالضبط، ثم "جون كاندي".‬
‫قال: "أستطيع أن أكون وغداً ساخراً،‬ ‫أعرف من أكون.‬
‫زوجتي تحبني"، واتضح أن هذا مأساوي.‬
‫- "ماري".‬ ‫- "ماري"، أجل.‬
‫أجل، هذا فيلمي المفضل،‬ ‫لا فيلم يقترب منه حتى.‬
‫إنه تجسيد لبراعة الأسلوب.‬
‫وأعتقد أن ذلك الفيلم علمني الأسلوب.‬
‫والإيقاع والأسلوب مهمان جداً لي‬
‫في كيفية التبادل مع إنسان في هذا العالم،‬ ‫لنعد إلى ذلك،‬
‫"هل يمكن أن يكون لديك لحظة‬ ‫من الرقي واحترام ذلك الشخص، و..."‬
‫لا، لا تشيري إليه، قابلته...‬
‫- قابلته، كان تحت...‬ ‫- "كوينزبورو".‬
‫تحت جسر "كوينزبورو" في "نيويورك"‬ ‫يستمني لبائعي الهوى مقابل 15 دولاراً للرجل.‬
‫يسرني أن الأمور تحسنت لك.‬
‫أجل! كان الأمر عظيماً.‬
‫- نريد قراءة المزحات.‬ ‫- رائع.‬
‫لطالما أنسى المزحات.‬
‫- أجل، لا أتذكر المزحات أبداً.‬ ‫- لن تظل في عقلي فحسب.‬
‫- خصوصاً لو كانت مزحة مضحكة.‬ ‫- أعلم.‬
‫- أريد مشاهدة هذا الفيلم ثانية.‬ ‫- أتذكر مزحة واحدة.‬
‫حقاً؟‬
‫- كيف تجعل منديلاً يرقص؟‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫تضع رقصة بداخله.‬
‫علينا إبعاد هذه.‬
‫هذه مزحة ابني المفضلة، نقولها دوماً.‬
‫- أتريدين سماع مزحة ابني المفضلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫الزهور رمادية والبنفسج رمادي‬ ‫والتوليب رمادي‬
‫لأنني كلب.‬
‫- أهذه قصيدة أكثر منها مزحة؟‬ ‫- إنها قصيدة نوعاً ما.‬
‫ولكن صدقيني، أطفالك... لقد عدنا!‬
‫ما نفعله هنا الآن يا "درو"...‬
‫يكون الضيوف أحياناً‬ ‫ليسوا ساحري وفاتني الجمال...‬
‫- ولا ظرفاء مثلك.‬ ‫- تباً يا "نورم"، شكراً.‬
‫لذلك، نكتب المزحات لهم تحسباً.‬
‫- أتريدين...‬ ‫- بالطبع.‬
‫سنبدأ مع "آدم إيغت".‬
‫- سيقرأ مزحة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أمشط شعري على هيئة كعكة كبيرة‬ ‫لأعوض عن قضيبي الصغير."‬
‫كوكتيل نقانق.‬
‫- هذه أفضل، غيّرها.‬ ‫- هذه جيدة، لا، سأفعل.‬
‫لا أعتقد أن هذه ستُضحك أكثر.‬
‫"يقول رئيس قناة (إي إس بي إن)‬ ‫إنه ترك القناة‬
‫لأنه تعرض للابتزاز بسبب تعاطيه الكوكايين.‬
‫يفسر الكوكايين أيضاً سبب..." تباً.‬
‫إليكم المزحة التي ستقولها العظيمة‬ ‫"درو باريمور"،‬
‫ربما أفضل ممثلة كوميدية لدينا.‬
‫أنت...‬
‫"درو".‬
‫"هل كنت تعلم أن كل كوكب‬ ‫في نظامنا الشمسي مسمى تيمناً بإله؟"‬
‫- لم أكن أعلم.‬ ‫- "باستثناء الأرض،‬
‫المسماة تيمناً بكل الأشياء على الأراضي."‬
‫هلا أحتفظ بها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً، تعجبني.‬
‫كل يوم يا "درو"، أحاول تزويد مفرداتي،‬ ‫باستخدام كلمات جديدة‬
‫لأجعل نقاشاتي أكثر واقعية.‬
‫كلمة اليوم هي "تزويد".‬
‫ثانية، لا أفهمها.‬
‫أحب من يقولون إنهم لا يفهمون،‬
‫لأنه أحياناً أقول مزحة ويفعلون هكذا.‬
‫ثم أفسرها ويقولون:‬
‫"لا تعجبني."‬
‫لا يمكن ألا تعجبك، لم تفهمها فحسب.‬
‫- تفضل يا "آدم إيغت".‬ ‫- أغبياء جداً على الإعجاب بها.‬
‫لا، أنت غبي جداً على الإعجاب بها.‬
‫"يحثني والدي على متابعة شغفي،‬ ‫لهذا أنا هنا.‬
‫كان علي دخول عالم المشاهير‬ ‫لأجني كل المال الذي خسرته‬
‫في تصميم وتسويق مناديل الرقبة."‬
‫إنها فكرة سديدة أيضاً‬ ‫للتلعثم في الكلمة الأخيرة.‬
‫"لعلمك يا (درو)،‬ ‫اعتبريني من الطراز القديم،‬
‫ولكنني أتوق للأيام‬ ‫عندما كانت تظل الزوجات في المنزل‬
‫وتكلف 3 ماعز فقط."‬
‫فهمت هذه.‬
‫- كان من الرائع استضافتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ما زال لدي هذه المزحة.‬
‫هذا لطف منك يا عزيزتي، إليك المزحة.‬
‫أريدك أن تقرئي مسبقاً‬
‫وبمجرد أن تنهي المزحة،‬
‫سنُسرع أنا و"آدم إيغت" لنغني أغنيتنا.‬
‫- لك ذلك، لن أفسد الأمر.‬ ‫- اقرئي.‬
‫- "لا أحد..."‬ ‫- لا، اقرئي مسبقاً!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- اقرئي بصمت...‬
‫ولكن قبل أن تقرأها، لنشكر...‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً جزيلاً على حضورك.‬
‫لطف منك المجيء، إليكم آخر مزحة.‬
‫حسناً.‬
‫افعلي تلميحاً لي.‬
‫هل أنتظرك أم تنتظرني؟‬
‫- أنتظرك.‬ ‫- لقد انتهيت.‬
‫لا، اقرئي...‬
‫"درو باريمور" جميعاً، صفقوا لها!‬
‫"أرى على الساعة على الحائط‬
‫أنه حان الوقت لنودعكم جميعاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- مع السلامة‬ ‫- مع السلامة‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- كونوا بخير‬ ‫- ابقوا بخير‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- بالتوفيق‬
‫- استرخوا‬ ‫- ارتاحوا‬
‫- اعتنوا بأنفسكم‬ ‫- ابقوا هادئين‬
‫- إلى اللقاء يا صديقي‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء حتى نتقابل ثانية"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬